桃園市政府文化局桃園文學館

鄭清茂

• 居住地桃園市, 桃園區

鄭清茂（1933–2025），籍貫臺灣嘉義。普林斯頓大學東亞學博士，回臺後居住於桃園。1991年獲國家文藝獎第一屆翻譯傑出獎，為國內重要的翻譯家，譯有日本古典文學、近代文學經典以及日本漢學著作多種，包括吉川幸次郎《元雜劇研究》、《宋詩概說》、《元明詩概說》，小西甚一《日本文學史》，《平家物語》，松尾芭蕉《奧之細道》、《芭蕉俳文》、《芭蕉百句》，以及森鷗外《魚玄機：森鷗外歷史小說選》、《澀江抽齋》等。2023年獲頒第35屆梁實秋文學大師典範獎。鄭清茂的論述以研究日本文學、中日文學關係為主。《中國文學在日本》一書對中日傳統文化展開研究，從日本歷史、社會、文學著手，並與中國文學本質比較。曾任日本慶應大學講師，美國加州大學柏克萊分校東方語文系教授、麻州大學亞洲語文系教授兼系主任，亦曾任臺灣大學中文系客座教授、臺灣大學日文系兼任教授，以及國立東華大學中文系教授兼系主任，退休後為東華大學榮譽教授、世新大學中文系兼任教授。

參考資料：
國立東華大學
https://www.ndhu.edu.tw/p/406-1000-247003,r4956.php?Lang=zh-tw
國立臺灣大學全球華文寫作中心
https://www.gcwc.ntnu.edu.tw/index.php/2023/03/01/elementor-9751/
林文月，「細道慢行——讀鄭清茂譯《奧之細道》」聯合報（2011.3）
https://cerclearning.tp.edu.tw/archive_book/datapage/1225941807