桃園市政府文化局桃園文學館

【2026桃園鍾肇政文學獎】 • 文學不受限：文學跨域講座

▙ ▚ 場次 ② 阮光民 X 謝宜安 • 台灣文學經典漫畫轉譯術 ▞ ▟

文學經典如《一桿秤仔》、《天橋上的魔術師》，長年以文字的形式深植人心，但當這些厚重的文字跨入漫畫的方格會變幻出什麼模樣？本場講座邀請改編多部台灣文學經典的漫畫家阮光民老師，與擅長都市傳說轉譯的作家謝宜安老師對談。兩人將深入討論漫畫作為文學轉譯載體帶來的驚奇與挑戰。

漫畫家如何在改編過程中，與原作品的精神共存卻又保留碰撞的火花？當面對富有想像空間的文字描寫，該如何透過畫面具象呈現角色與場景？又該如何拿捏截然不同的載體節奏，在翻頁間重塑讀者的感官體驗？

快來場見證這場文字與圖像的華麗碰撞，開啟文學轉譯的全新視界！

◘ 講座時間：2026年5月30日（六）14:00-16:00

◘ 講座地點：桃園市立圖書館平鎮分館人文講堂（ 桃園市平鎮區環南路三段88號2樓 )

免費活動，額滿為止。

⟾ ⟾ ⟾手刀報名：https://reurl.cc/Dxo7dj

　　　　　◆ ◇ ◈ ⋄ ⟐ ⟡ 講者簡介 ◆ ◇ ◈ ⋄ ⟐ ⟡

阮光民

作品深具人文色彩，擅長捕捉台灣庶民的生活。

作品：

《東華春理髮廳1.2.3》、《幸福調味料》、《 天國餐廳1.2.3》、《 鐵道奏鳴曲》及《 用九柑仔店》系列等，並跨界合作舞台劇「人間條件四」 以及小說《天橋上的魔術師》《獵人們》《一桿秤仔》等作品的漫畫改編。並榮獲第11屆金漫獎「跨域應用獎」和「年度漫畫獎」、日本外務省主辦之第14屆日本國際漫畫賞銀獎等獎項。

《東華春理髮廳》與《 用九柑仔店》亦改編成電視劇與舞台劇上映。

謝宜安

著有小說《可愛的仇人》、《蛇郎君：蠔鏡窗的新娘》，非虛構《必修！臺灣校園鬼故事考》、《特搜！臺灣都市傳說》，合著《臺灣都市傳說百科》。作品入選中小學優良讀物、Book From Taiwan等。Podcast《親愛的宵夜》主持人。